mercoledì 28 marzo 2012

...EXSENCE 2012....Arrivooo.../...I am Arrivingggg...

Anche quest'anno sarò alla 4a Edizione di ESXENCE, the Scent of Excellence, organizzata a Milano presso La Permanente in via Turati.
Snifferò profumi e parlerò con tutte le persone che conosco del mondo della profumeria.
Tra venerdi 30 marzo, sabato 31 e domenica 1 aprile, farò il pieno di profumi, parole e sorrisi.
Seguirà il mio racconto della manifestazione..a presto

This year i will be at the 4th Edition of ESXENCE, the Scent of excellence, organized in Milan at La Permanente in Turati street.
I will sniff perfumes and talk with all the people i know in the perfumery world.
Between the 30th of March friday, the 31st saturday and April the 1st sunday, i'll be fuel-up of perfumes, exchanging views and smiles.
My report about the event will follow up...see you soon

mercoledì 7 marzo 2012

Kiphy: an Ancient Egypt scented story. part 1

Egyptian women smelling lotus flower and pomegranate
In my study of scented raw materials, readings from several ancient books (Teofrastus, Dioscorides, Pliny) on the origin of the perfumery practice in ancient times had stirred upd me to deepen the technical aspects of both the obtaining of scented material and the plants from were they was obtained. Techniques based mainly on wine, oil and animal fat maceration allow to obtain several scented materials that, alone or mixed were used as body scent, ambient scenting and in cosmetic preparation.


One of the old civilization that for sure excel in the use of essences was Old Egypt. Natural substances handling masters, of which the mummification process is the well-most known application, old egyptians made accurate recipes and procedures for obtaining several scented unguents, fats and incense.
Through all, Kiphy is the most famous scented product, often covered by a mistery aura on the caused effects.
Kiphy bring us back to times where temples were full of scents, the gods statues speaded and rubbed e by heavy charged essence’s unguents, all this in an atmosphere able to let the gods’s direct communication by the priests.

Latin translation from old Greek, kiphy word comes from old egyptian Kapet that means any material used for temple fumigation: kiphy so was not an scented unguent used for scenting the body as often written, but an incense burned in sacred temples; it is known a medical use too, but here i will refere only on its use as swiffy scented vector.
As reported by the old greek writer and traveller Plutarch that visit Egypt in the 2nd century BC, in the temples dedicated to the god of Sun Re, 3 type of incenses was burned during the day: Frankincense in the morning, Mirrha at noon and Kiphy at evening. Otherwise from the first 2, it was not a direct natural product (frankincense and mirrha comes out directly from Boswellia and Commiphora shrub and trees) but a mixed material (an incense exactly) obtained mixing together resins, herbs, liquids by a precise procedure.
incense ritual
Plutarch report too on the beneficial effects that Kiphy effluvium induce on psyche and the body: ”..the ingredients let out a sweet breath and beneficial exalation and the sensorial perception changes. the body, cradled by the gentle swiff sleep delighted. without intoxicating, release from the daily stress. the essence purify the soul and higher the dreaming faculty, just as the notes of the pythagoreans lyre’s used before sleeping to charm and heal the emotive and irrational soul’s part. the essence restore the power of perception when it is failing, or calm it down as soon as the exalation starts to penetrate the body because of its sweet smoothness...”


...not bad as an incense effect....


Kiphy, or better its scent, had an effect that today we call aromatheurapetic; old egyptians for sure knew the beneficial effects of naturals.


Several recipe for kiphy making are known, given by several old writers, different for number and quality of raw materials used, as well as for its preparation method. the majority of them arrived to us from old greek writers(Damocrates, Dioscoride, Plutarch) but there is a version that is written, carved on the EDFU and PHILAE temple walls where al the unguents and incense were made and used there.
Kiphy was so important that the raw materials and the making recipe necessary to made it were immortalized on the walls of the rooms of the so-called “laboratory”, to be delivered  to eternity.


Being a purist, lover of the original and authentic things, i will write just about this versions of kiphy making, for me sure coming by an “old egyptian hand”!!
Was sixteen the required ingredients to kiphy making: 7 types of resins, 3 types of ryzome/roots, 2 types of seed/herbs, 2 types of wine, 1 type of dried fruits, honey. The making and the adding of the ingredients followed a recipe that rule the milling of the herbs and resin and their following maceration in the wines and honey, to their mixing and controlled concetration.


Next time i will go inside the raw materials used and talk deeper about the making recipe of this “magical” material.


For those who wants to read more, there is the bibliography i collect and used to write on the subject.
    •    Lise Manniche, Sacred Luxuries,
    •    Lise Manniche, an ancient egyptian herbal
    •    Annick le Guerer, le Parfum
    •    Suzanne Fisher Rizzi,  Incensi e Profumi
    •    Giuseppe Squillace, Il profumo nel mondo antico
    •    Dioscoride, De Materia Medica
    •    Pliny he Elder, Natural History

Kiphy: una storia profumata dell’antico Egitto. 1a Parte

Donne egiziane che odorano fiori di loto e frutti di melograno
Nel mio percorso di studio delle materie prime profumate, alcune letture da diversi testi antichi (Teofrasto, Dioscoride, Plinio) sull’origine della pratica profumiera nell’antichità hanno stimolato ad approfondire gli aspetti tecnici riguardo sia dell’ottenimento delle sostanze odorose e sia delle piante da cui esse venivano ottenute. Tecniche basate principalmente sulla macerazione in vino, olio vegetale e grasso animale permettevano di ottenere numerose sostanze odorose che, sia da sole che miscelate, erano usate sia per la profumazione personale, per la profumazione d’ambiente e nella preparazione di cosmetici.
 
Una delle civiltà che sicuramente hanno eccelso nell’uso delle essenze è stato l’antico Egitto. Maestri nella manipolazione delle sostanze naturali, di cui il processo della mummificazione è solo l’applicazione più conosciuta, gli antichi Egizi avevano messo a punto ricette e procedure molto precise per l’ottenimento di diversi unguenti, grassi e incensi profumati.
Il Kiphy è il prodotto profumato più famoso tra questi, ammantato spesso da un alone di mistero sugli effetti da esso procurato.
 
Il Kiphy riporta a tempi in cui i templi erano ammantati da profumi intensi, le statue degli Dei cosparse e spalmate di unguenti carichi di essenze in un atmosfera, si racconta, capace di permettere la comunicazione diretta dei sacerdoti con gli Dei.
Traduzione latina da trascrizioni greche, la parola kiphy in realtà deriva dall’egiziano antico Kapet che indicava qualsiasi materiale utilizzato per la fumigazione degli ambienti: il Kiphy non è quindi un unguento profumato adoperato per profumare il corpo come spesso indicato, ma bensì un INCENSO usato nella fumigazione dei templi sacri; se ne conosce anche un uso medico, ma in questa assise faremo riferimento solo al suo uso come vettore di effluvi profumati.
 
Come riportato dallo scrittore e viaggiatore greco Plutarco che visitò l’Egitto faraonico nel 2° secolo AC, nei templi dedicati al dio del Sole Ra, erano 3 gli incensi bruciati durante la giornata: alla mattina l’olibano/frankincense, a mezza giornata la mirra ed alla sera il Kiphy; diversamente dalle prime due, si trattava non di una sostanza naturale (olibano e mirra sono resine naturali ottenute dagli arbusti e alberi del tipo Boswellia e Commiphora) ma di un materiale misto (un incenso appunto) ottenuto miscelando resine, erbe e liquidi insieme secondo una precisa procedura.
rituale con incenso
Plutarco riferisce anche degli effetti benefici che gli effluvi di Kiphy provocavano sulla psiche e sul corpo: “..gli ingredienti emettono un dolce respiro e una esalazione benefica e la percezione sensoriale cambia. Il corpo, cullato da questo sbuffo gentile si addormenta beato. Senza intossicare, esso rilassa dalle tensioni del giorno. L’essenza purifica l’anima e aumenta la facolta di sognare, proprio come le note della lira che i pitagorici usavano prima di dormire per incantare e guarire la parte irrazionale ed emotiva dell’anima. L’essenza ristabilisce la forza di percezione quando questa è persa, a volte la calma appena l’esalazione penetra il corpo tramite la sua amabile dolcezza..”
 
......non male come effetti per un incenso......
 
Il Kiphy, o meglio la sua fragranza, aveva un effetto che oggi chiameremmo aromaterapeutico; e gli egiziani sicuramente conoscevano i benefici delle essenze naturali.
 
Sono conosciute diverse ricette per fare il Kiphy, riportate da diversi autori antichi, diverse per numero e qualità delle materie prime utilizzate, nonchè per il metodo di fabbricazione.
La maggior parte sono arrivate a noi trascritte da diversi scrittori greci (Damocrate, Dioscoride, Plutarco) ma esiste una versione che si trova scritta, scolpita sulle mura dei templi di EDFU e PHILAE, dove venivano preparati tutti gli unguenti e incensi usati in quei templi. Il Kiphy era cosi importante che sia le materie prime che la ricetta necessaria a fabbricarlo sono state immortalate sulle mura degli ambienti detti dei “Laboratori”, per essere, poi consegnate all’eternità.
 
Essendo per mia natura un “purista”, amante delle cose originali ed autentiche, scriverò proprio di queste versioni di Kiphy, sicuramente di “mano egiziano antica” !!
Sedici erano gli ingredienti necessari alla lavorazione del Kiphy: 7 tipi di resine, 3 tipi di radici/rizomi, 2 tipi di semi/erbe, 2 tipi di vino, 1 tipo di frutta secca, miele. La lavorazione e l’aggiunta degli ingredienti seguivano una ricetta che prevedeva la macinatura delle erbe e resine e la loro successive macerazioni nei vini e nel miele, al loro mescolamento e concentrazione per evaporazione.
Approfondirò nel prossimo articolo le materie prime utilizzate e parlerò della procedura di preparazione di questo materiale “magico”.

Per chi volesse approfondire, questa è la bibliografia che ho raccolto e usato per scrivere sull’argomento.
  • Lise Manniche, Sacred Luxuries,
  • Lise Manniche, An ancient egyptian herbal
  • Annick le Guerer, le Parfum
  • Suzanne Fisher Rizzi,  Incensi e Profumi
  • Giuseppe Squillace, Il profumo nel mondo antico
  • Dioscoride, De Materia Medica
  • Plinio il vecchio, Storia naturale